It's possible to show/hide action buttons by script on the fly (i.e. no page refresh needed).
This functionality is supported for both custom action buttons and custom field buttons.