An optional DBScript 51_SQL_FixDancingTabs has been added to fix existing installations. 
Root cause not located, but it doesn't seem to happen anymore with new lists. It might be caused by errors in scripts or copying from old instances.