Now, childlists are not visualized in the "create new child item" selection when:
– the user has no create privileges on the childlist
– the option to "create" items is not available
– they are hidden due to display types or itemfield settings.